2022

location  Shaftesbury, Dorset, UK

Services      Translation, Editing

                        Proofreading

LANGUAGES  French and German

1. • copy-editing the Royal Historical Society Camden Fifth Series, published by Cambridge University Press, from 2015 https://www.cambridge.org/core/journals/royal-historical-society-camden-fifth-series
   

2. • copy-editing Gary D. Miller, The Oxford Gothic Grammar (Oxford University Press,  2019)
   

3. • digital checking for Oxford Scholarly Editions Online from 2013 to 2019 http://www.oxfordscholarlyeditions.com/page/12/credits;jsessionid=1C304CC8B2A4929E779871D919AE0648
   

4. • copy-editing from LaTeX, Wolfgang de Melo, Varro: De Lingua Latina (Oxford University Press, 2019)
   

5. • LaTeX copy-editing for Sunrise Setting Ltd: Medical History (Cambridge University Press from 2013 to 2018
   

6. • translating Thomas Offermann, Modern Guitar Technique (Ut Orpheus, 2019), Moderne Gitarrentechnik (Schott, 2015)
   

7. • copy-editing from LaTeX, Peter Heslin, Propertius, Greek Myth and Virgil (Oxford University Press, 2018)
   

8. • Richard Rawles, Simonides the Poet: Intertextuality and Reception (Cambridge University Press, 2018), for OOH
   

9. • copy-editing Liz Gloyn, The Ethics of the Family in Seneca (Cambridge University Press, 2017), for OOH
   

10. • proofreading Thomas Charles-Edwards  and Julian Reid, Corpus Christi College: A History (Oxford University Press, 2017)
    

11. • proofreading for Accuracy Matters Limited
    

12. • translation from French for Social History
    

13. • copy-editing RJ Littlewood, A Commentary on Silius Italicus' Punica 10 (Oxford University Press, 2017)
    

14. • copy-editing John Greening (ed)., Edmund Blunden’s Undertones of War (Oxford University Press, 2015)
    

15. • copy-editing Robert Frost, The Making of the Polish-Lithuanian Union 1385–1569 (Oxford University Press,  2015)
    

16. • copy-editing Lilah Grace Canevaro, Hesiod’s Works and Days: How to teach Self-Sufficiency (Oxford University Press,  2015)
    

17. • copy-editing Freyenhagen: Adorno’s Practical Philosophy: Living Less Wrongly (Cambridge University Press, 2015)
    

18. • copy-editing Contemporary European History (Cambridge University Press) from 2013 to 2014.
    

19. • copy-editing Coulter H. George, Expressions of Time in Ancient Greek (Cambridge University Press, 2014)
    

20. • copy-editing, proofreading and collating Willem Levelt: A History of Psycholinguistics (Oxford University Press, 2014)
    

21. • copy-editing Sally Harvey, Domesday: Book of Judgement (Oxford University Press,  2014)
    

22. • copy-editing Martin Thomas, Fight or Flight: Britain, France and their Roads from Empire (Oxford University Press,  2014)
    

23. • translation from German of the exhibition catalogue for Fundación Juan March and Germanisches Nationalmuseum, 2013: http://www.march.es/arte/madrid/exposiciones/surrealistas-antes-del-surrealismo/?l=2  and                             http://www.gnm.de/ausstellungen/rueckblick/tagtraeume-nachtgedanken/
    

24. • translation from German for the World Trade Institute, 2013
    

25. • copy-editing Herodotus, ed. Rosaria Munson, for the series OXFORD READINGS IN CLASSICAL STUDIES (Oxford University Press, 2013)
    

26. • translating material for the European Project ‘Arts and Restructuring’, for the Cambridge Editorial Partnership Ltd for the Sorbonne Graduate Business School (IAE de Paris), July 2012
    

27. • copy-editing, proofreading and collating Marco Fantuzzi: Achilles in Love (Oxford University Press, 2012)
    

28. • copy-editing Can Bilsel’s Antiquity on Display: Regimes of the Authentic in Berlin’s Pergamon Museum (Oxford University Press, 2012)
    

29. • copy-editing a BCM Guidance Tool for BSI Group, March 2012
    

30. Word Services    About me    Contact